Главная » Статьи » Онлайн: берестяные грамоты этого года

Онлайн: берестяные грамоты этого года

 

Редакция N + 1 ведет онлайн-репортаж с традиционной лекции, посвященной берестяным грамотам, найденным археологами в этом сезоне. Впервые эта лекция пройдет без Андрея Зализняка — выдающийся лингвист скончался 24 декабря 2017 года. Об итогах сезона 2018 года будет рассказывать его ученик, член-корреспондент РАН Алексей Алексеевич Гиппиус.

19:00 Автор следующей грамоты хорошо известен — этот Еким, у которого очень стабильный почерк, и своя собственная орфография. Он всегда заменяет Ъ на О, Е на Ь, а ять на Ь. И особенным образом пишет букву Л, так что у него получается нечто вроде Х, но без ножки (а может быть и наоборот.

18:58 В? То есть ОУ ЕВАНА ОУ ДВАЖИВОВА? Что это значит: дважды живой? спрашивает Гиппиус. Аудитория мгновенно определяет: «Едва живой». Да, подтверждает Гиппиус, видимо, человек родился очень слабым, и едва выжил.

18:57 А что за буква здесь четвертая с конца?

18:54 ОУ ПОШЬКИ 4 РОЗМИРИ. А что такое Пошка? Похоже на кошку? Кошка — это КОТЪКА, а пошька — это пътька, то есть птичка!

18:54 ЕВАН — это скорее всего Йован, Йохан, отмечает Гиппиус.

18:50 В следующей грамоте что-то говорится про ПОЛОУТОРА БЬРКОВЕСКА — берковска — это скандинавская мера веса. Дальше перечисление у кого что: ОУ ЕВАНА ОУ СЫЦЬКОВА 5 РОЗМИРО… ОУ СМЬЦА ОУ ЦЮДОКИНА 5) РОЗМИРО.. ОУ ОСЛЯКИ 5 РОЗМИРО. (Цифры там буквенные, не пугайтесь).

18:48 В аудитории обращают внимание на глагол ЕСВЕ: это что, двойственное число? Да, говорит Гиппиус, и это в целом не редкость для этой эпохи.

18:46 Почерк грамоты опознали, это автор грамоты 1009, найденной в 2010 году, содержание то же — купеческая переписка, хотя разница в четверть века между ними. Может быть это был отец Луки Биричевича? Гиппиус сомневается.

18:44 Савва Михеев прошелся по «ногам» букв, которые остались сверху, и получилось, что (ЮС БОЛЬШОЙ)ХЪ, оставшийся ниже, видимо остаток слова «кожухе».

18:40 Следующая грамота: А ПРОМЪСЛИ А АЗЪ ТИ ШЬЛЬ СМОЛЬНЬСКУ А Я ЛО… ЯХЪ НА ГОРОДИЩИ А Я ЛЯКЕ Я БИРИЦЕВИЧА ВЪЗЬ — Речь о некоем Луке Бирицевича, может быть сын Бирюча?

18:36 А еще это письмо — прекрасный образец древнерусской речи, стилистически безупречный. Гиппиус: «В последние годы я много занимаюсь поэтическими текстами, и привык считать слоги. И посмотрите, это почти поэтический текст. Это великолепный образец спонтанной риторики»:

18:32 Из аудитории спрашивают, почему КНЯЗОУ, почему твердое окончание? Гиппиус полагает, что это может быть указанием на отсутствие в Новгороде третьей палатализации. При этом в Остромировом евангелии в именительном падеже КНЯЗЬ, но КНЯЗОУ. Смешанная парадигма подтверждается тем, что в корпусе древнерусских текстом в «Чудесах святого Николая» XII века тоже КНЯЗЬ и КНЯЗОУ.

18:29 Но это версия не устояла — нужно вспомнить «Русскую правду», где свободного человека продавать как холопа нельзя, а если будет такая попытка, нужно штрафовать. То есть сына Суботки продали в холопы и она собирается идти к князю требовать справедливости.

18:28 Что значит продать дитя? Можно продать раба, а что здесь? Есть другой вариант: продажа — это штраф, то есть продать — оштрафовать. Поэтому эту ситуацию можно понять, как то, что некоего сына оштрафовали, и он скрывается, его надо найти.

18:24 Следующая грамота — довольно большое письмо: СЕ ОТ СОУБОТЪКЕ. «Ближайшим родственником „суботки“ оказывается „неделька“ — женщина, которая фигурирует в списке должников, и в надписи на пряслице», — говорит Гиппиус. Продолжается грамота: КЪ ГЮРЕ. СЕ ЕСИ ПРОДА(Л) ДЕТЯ МОЕ. (Ты продал мое дитя, переводит Гиппиус). А НЫНЕ ВЕДИ СЕМО НАЛЕЗ (а теперь веди его сюда, найдя). НЕ НАЛЕЗЕШИ ЛИ НИ ПРИВЕДЕШИ КЪ МЪНЕ А АЗЪ ХОЦОУ КЪ КНЯЗОУ НА ТЯ.

18:22 Грамота из двух букв: сначала О, видимо пишущий начал писать ОТЪ, потом одумался, поставил как положено знак креста +, а потом написал лигатуру омега и т.

18:20 Первая грамота — небольшой фрагмент, Д(ЬНИ)КОУ ЗА Дb… MЪ МИСТАКОУ ДОБРИНОУ (добрина — у Даля, всякое движимое имущество, говорит Гиппиус, в нижнелужицком языке — пашня).

18:17 Надпись на ней содержит слово «истина», и это понятие в Новгороде означало в первую очередь сумму долга без процентов и штрафов.

18:18 Гиппиус рассказывает о найденной на раскопках деревянной табличке с надписью.

18:15 Было найдено 12 грамот, из них одна — в Старой Руссе.

18:13 Гиппиус начинает с того, что «всех объединяет общее чувство, и оно не нуждается в вербализации». «Это был первый год без Андрея Анатольевича Зализняка. И все, что мы делали — делали с мыслью о нем».

«Лишившись его мы пытаемся читать грамоты его глазами, пребываем в диалоге с ним. И наше собрание приобретает особую роль».

18:09 В прошлом году руководство МГУ, видимо, осознало значимость события, и последняя лекция в жизни Зализняка прошла в ГЗ. Сейчас мы вернулись в 1-й ГУМ, это девятая поточная аудитория, она уже заполнена полностью, и люди прибывают.

18:02 Публика как всегда сидит на головах друг у друга.

17:57 Пока лекция не началась, традиционный снимок от дверей аудитории.